时光网讯 粤语原声的港产片，今后将可以在全国影院上映了。

　　8月29日，财政司司长曾俊华和商务部副部长高燕签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》，其中包括服务贸易开放和便利贸易投资的措施，也为香港电影业在内地发展提供的最新支援政策。根据香港《文汇报》报道，据商务以及经济发展局旗下的专责办公室创意香港透露，香港电影将可以“原汁原味”放映。

纯本土色彩的电影只要过审，即可以粤语形式内地上映

　　港产粤语原声片加字幕可发行内地

　　视听方面，新协议允许香港影片和香港与内地合拍影片的方言汉语版本，经内地主管部门审查批准通过后，在内地发行放映，但须加注标准汉语字幕。

　　就电影业的新措施，香港电影业协会理事长洪祖星欢迎有关措施，认为有助于提高港产片的产量，以及进一步开拓内地市场。洪祖星指出，以往港产片除了在广东省放映外，在其他省份放映，都需要配字幕和配音，港产片用普通话配音发行，因为语言不同，对演员语义的表达和电影观感有较大影响。他认为，放宽放映要求后，可保留港产电影的真实感，内容较原汁原味，也节省制作成本和时间。

　　《补充协议十》下各项服务贸易开放措施由2014年1月1日起生效。这意味着内地观众将有望近距离接触原汁原味港片，香港“本土制造”也将拥有更广阔的市场。

　　张婉婷对此表示支持，因为她认为《岁月神偷》这种地道港片须用粤语作为语言表达

　　香港电影人纷纷叫好

　　对于这个协议的生效，不少香港电影人都发表评论，予以赞赏，香港导演关锦鹏说：“如果本土港产片能做回原声是好事，对电影本质的还原度更高，因过去大陆观众对上世纪80-90年代港产片的认识，都是从看广东话发音的影带、影碟开始的，如今大陆更开明对待香港电影，这对大陆观众而言，可以找回对香港电影的热诚。”

　　而《岁月神偷》等片的导演张婉婷则关心这次是否是全国范围的放宽，她说：“当然就算不是全国放宽，都没关系。”她更赞同用原声播放影片，“用原声好过配音，好比《岁月神偷》是一部好地道的香港电影，配上国语始终差，因为语言是做戏的一部分，如果找人配音，效果始终差一些，现在听到有此政策都好高兴！”

　　金像奖影帝任达华也表达说这次放宽是好事，“电影用原声放映可令片中故事更加真实，观众看得更投入”同时，他还提出了希望审批也能放宽，“如果将审批再放宽一点就更加好，当然开放要逐步逐步来，毕竟每个地方的文化、审批都不同，但长远来说这也是好事。”

CEPA助力下的香港电影

　　在去10年，CEPA补充协议已经签署9份，香港电影在其中也受到了重视。曾经一度辉煌的港产片在经历低谷后，借力CEPA的优惠政策走向了与大陆合拍的方向。根据CEPA内容，香港电影可以从大陆融资，香港资本可以控股大陆影院。

　　目前，大“港片”的概念主要分合拍片和港产粤语片两种，其中合拍片进入内地电影市场，不再受引进片配额限制。而纯港产粤语片，进入内地市场一度按境外引进片算，受进口片的配额限制。

　　去年12月，香港发展局已成功争取在CEPA框架下，港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映，分账比例最高可达25%；香港电影局同时配合中央政策，推推出港产片在广东省上映发行、宣传费用“实报实销”，最高可获25万港币的资助。“国家广电总局对香港电影的鼓励很大，给了我们很好机会。”香港电影局主席苏泽光向记者表示，粤语地区能领略广东话电影精髓，港产片在新政策下，从七八万人的市场，衔接到逾亿人的市场。