时刻新闻
(《绝爱》)
近两年，许多受书迷追捧的人气小说被搬上荧屏，古装剧有《后宫·甄嬛传》，传奇剧有《红高梁》，还有现代都市剧《绝爱》，可谓改编风潮盛行。那些原本存在于纸上和读者脑海中的那些故事情节与角色跃然荧屏，活灵活现的呈现在观众面前，让书迷一饱眼福。但文学语言与影视语言的表现形式又不同，在将小说改编成电视剧的过程中，需要充分照顾到电视观众的审美习惯。小说改编成电视剧，是个仁者见仁，智者见智的过程，自然也是几家欢喜几家愁。由流潋紫的同名小说《后宫·甄嬛传》改编的电视剧，不仅赢得了包括白玉兰、华鼎、金鹰、艾美等国内外众多奖项，也获得了观众们的广泛关注和引发热议。电视剧甚至出口海外，在北美、日本等地播出，并引来周边东南亚国家一波翻拍热潮，可谓红极一时，赚的盆满钵满。
而近期播出的莫言原著改编的电视剧《红高粱》，却遭到了不少观众吐槽，编剧为此也大吐苦水“改编是一件吃力不讨好的事情”。观众纠结九儿的“善变”，与大嫂之间的家斗也像后宫角力，以及充满了民间诙谐的朱豪三“三言二拍”式断案，都被许多观众视为不符合原著气质。该剧在获得高收视率的同时，观众对现实主义角度的改编并不太买账。
除了古装剧和传奇剧，改编现代都市剧的同样有喜有忧。2014年一部火热荧屏的情感大剧《绝爱》，因其根据自由行走畅销十年的小说《第三种爱情》改编而倍受关注，该剧即将在11月26日深圳卫视再现荧屏。
但凡小说改编成电视剧，剧情上一定会做调整，但这个调整的范围有多大，是遵从原著只改细节，还是大幅度删改？《绝爱》显然选择了后者，其中的人物都保留下来，但很多情节都有很大的改动，人物的身份性格设定也根据电视剧观众的口味有所调整。相较于原著淡淡的忧伤纠结的纯爱文艺情调，电视剧更接近电视观众的口味，聚集了律政佳人、虐恋情深、相爱相杀、豪门风云、霸道总裁等诸多元素。改编后的《绝爱》人物关系也更复杂，剧情更人性化，而换心后林启正性情大变的设计，是源于生活高于生活的一种创作，目的是让情节更戏剧化，更有看头。
《绝爱》剧中主演对这部改编作品也有着各自独到的见解。作为原著书迷的主演张歆艺表示：“小说改编成电视剧或者电影，本身有一定的局限性，我这次非常照顾小说的部分，我们很呵护“三迷”的感受，把三迷喜欢的桥段和人物关系都保留着。但是一本小说不足以撑够一部电视剧的量，所以小说里边可能篇幅比较少的人物上做了大量的延展，我的妹妹，还有江心遥的角色，还有他的家庭、他爸爸，做了一些延展。使人物关系更复杂，更有戏剧性。”饰演林启正的李光洁则希望大家先认认真真看戏，再去表达到底是小说好看还是电视剧好看，这可能会有不同的个人见解。但艺术本身就是见仁见智的事情，并没有那么统一的标准。而首次触电荧屏的大左，他在剧中饰演林启正的弟弟林启聪，他表示接到角色后才去翻看了小说，发现没有这个人物，后来才知道是电视剧在改编中新加入的角色：“所以，我相对而言他们我更没有压力，因为我的角色完全是新的，我在看剧本的时候，我是当作一本全新的小说、一本延展性的小说、更丰富的小说在看。”
对于原著和电视剧改编的反差，观众也有不同的反应：部分看过小说版本的观众高喊还我原著。也有观众被剧情所感动，觉得电视剧情感表达更深刻，更好看，内容跌宕起伏，结局悲伤惋惜，表示反反复复怎么也看不够，甚至要求再出续集，将“绝爱”重生。
所谓一千个人眼里就有一千个哈姆雷特，对于原著每个人都会有自己的想象和理解。原著小说往往又是较为风格化且有些叙事也略显平淡。如果改编电视剧中没有激烈的冲突或是起伏或是意料之外的情节，那么整个故事也会显得过于沉闷而无法为观众所接受。小说和改编剧的那些争论无休无止，还是小说的归小说，电视的归电视，让我们坐下来静静去欣赏它们的不同之美吧。