红网长沙2月12日讯（潇湘晨报记者 张磊）“出口转内销”“娘娘变海归”“英语翻译槽点多”……近日，《甄嬛传》再度成为了网络热点。因为有消息称，美版《甄嬛传》在美国电视台HBO播出后，又将在大年初二登陆北京卫视和浙江卫视播出其中文版。然而，记者得到消息称，《甄嬛传》登陆HBO，只是场炒作?

　　2012年，《甄嬛传》霸占荧屏，重播次数不少于 120次。该剧还卖到了其他国家，在韩国CH-INGTV播出时，《甄嬛传》被译为《雍正皇帝的女人们》，在日本播出时则被翻译为《宫廷的争霸女》，此后就传出将进军美国的消息。

　　2014年有媒体报道称，《甄嬛传》将于年底登陆美国HBO电视网，成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。制片人曹平透露，6集的美版《甄嬛传》由美国团队操刀，目前已接近制作尾声，只等孙俪产后补拍一些镜头。但如今，2014年过完了，各种前期宣传片都放出来了，却没任何要在美国播出的准确消息。

　　说法

　　连英剧都难卖，何况国产宫斗剧

　　HBO是美国有线电视网络媒体公司，为时代华纳旗下的付费电视网，HBO和它的姊妹频道Cinemax的总订户已达3500万，占到美国付费电视频道市场的90%，是美国最大的收费电影电视频道。说到《甄嬛传》在HBO播出，HBO亚洲新业务高级副总裁范贝贝直言这就是一场炒作。据她透露，她曾经询问过美国版权的发行方，这部电视剧并没有卖到HBO，HBO播出这事儿完全是无中生有，“连英剧都难卖到美国主流媒体，何况国产宫斗剧?”

　　范贝贝还介绍，其实国产电视剧的精简版在海外发行并不新鲜，“多年前，华纳兄弟公司就把央视的《太平天国》剪辑成10集系列电视电影发行到海外，在一些国家和地区很受欢迎。我也一直在努力通过HBO的平台把中国的优秀节目介绍给世界，但对《甄嬛传》英文版这种低级炒作很反感。”

　　回应

　　哪个平台播还没有定，再等等吧

　　记者致电《甄嬛传》制片人曹平，她坦言不太清楚《甄嬛传》在美国的播出情况。当记者追问她曾提及美版《甄嬛传》2014年底会登陆美国主流电视机构HBO的说法时，曹平矢口否认，“哪个平台播没有定，我在开会，没有详细过问。只是说会在美国播，具体在哪个电视台播我们没说过。再等等吧，应该快了，过段时间就有眉目了。”

　　与此同时，6集美版《甄嬛传》将于过年期间在北京卫视等平台播出的消息，现在也没下文了。北京卫视方面工作人员表示，“领导也不知道播不播，都还在等信儿，所以一直不敢宣传。”另一位工作人员则透露，本来美版《甄嬛传》是初二在浙江、北京两家卫视同步播出，但到现在电视台还没看到样片。他猜测一来美版《甄嬛传》可能还没拿到获准播出的批文，也有可能是该剧还未在美国播出，如果提前在国内上映就不能称之为“美版”了。

　　网友恶搞

　　剧情篇美版《甄嬛传》精简了人物关系，将原本的76集缩减为6集，每集90-120分钟，英文配音。国内网友则纷纷猜测，“剪辑成6集的话，我猜干掉华妃用了2集，干掉皇后用了2集，干掉皇帝用了2集，然后全剧终。”“有脸盲症的歪国人一定疯掉了。”

　　“淮秀帮”还曾推出视频《黑暗娘娘崛起》(the dark niangniang rises)，最后一段谢耳朵的吐槽被称为“神来之笔”：“女主角是甄嬛，最后成了皇太后，你也可以称腹黑娘娘的崛起。剧情简单，华妃陷害眉庄，琴默倒戈了甄嬛，安陵容投奔了皇后，甄嬛扳倒了华妃，皇后算计了甄嬛，陵容血崩了眉庄，皇后逼死了陵容，叶澜依药衰了皇上，甄嬛逆袭了皇后，最后，她成了皇太后。”

　　翻译篇 恶搞的角色名翻译是这样的：甄嬛是“Real Ring”(真的环)，叶答应是“Leaf agree”(叶同意)，曹贵人叫“Caoso expensive”(曹好贵)，华妃干脆翻成“Huafly”(华飞)。

　　剧中经典台词的恶搞翻译是这样的;“贱人就是矫情”，被网友译成“Bitch is hypocritical”;“这真真是极好的”，被翻译成“This is really really good enough”，华妃那句“赏你一丈红”，则成了“Give you a 3.3333 meters red(一丈等于3.3333米)”。用网友的话说，“英语水平回到解放前”。