时刻新闻
韩国女星秋瓷炫 资料图
相关阅读：36岁韩国女演员秋瓷炫公布与于晓光恋情：他必不可少
红网长沙11月26日讯（潇湘晨报记者 沈参 王路）今年秋瓷炫两部抗战剧《南侨机工英雄传》《最后一战》先后在央视播出。马上，另一部古装探案剧《长安三怪探》也将开播。
25日，《长安三怪探》发布会，秋瓷炫接受记者采访。
秋瓷炫普通话不错，能开玩笑，能接不少梗，还交了中国男朋友。谈起闯荡中国娱乐圈的故事，她笑着表示，自己现在在韩国已经成为了模范，“很多韩国媒体都会说，秋瓷炫在中国很成功，他们说我很厉害，还有很多前辈晚辈会来跟我取经。”
越来越多的韩星涌入中国淘金，但大部分似乎还停留在影视圈边缘：语言不通，拍部戏上个综艺就走，都处于“打酱油”状态，并没有在中国市场留下太多的存在感。
秋瓷炫是个特例。2010年凭借《回家的诱惑》打开中国市场，此后在古装剧、都市剧甚至是抗战剧里都能看到她的影子。怎么混中国市场，她有自己的秘诀。
[NextPage]
《长安三怪探》
第一招：适应模式
不按顺序拍不熟也能拍感情戏
“当时韩国竞争很大，新人出来很多，就想来中国试试。”2007年，秋瓷炫拍了在中国的第一部戏，在《大旗英雄传》里饰演女主角“水灵光”。最初有很多不适应，因为韩国电视剧是边拍边播的，“中国拍戏是一起拍完，但它不是按照剧情来拍的，今天可能拍第10集，明天拍第一集，人还没那么熟就得拍感情戏”。
不过慢慢她发现了好处，“在韩国，你拍第三集，第一集收视率已经出来了，收视率好呢，剧组气氛就会很好，收视率不好气氛就会很沉重，压力很大，这里不会。而且几个月天天在一起拍，大家关系会很密切，都能够成为朋友。”
选择《长安三怪探》，就有一部分是因为陈浩民，“2007年《楚留香传奇》就有他在，当时帮了我很多，所以我很感激”。
细节
团队和艺人很重要
在《长安三怪探》导演庄宇新看来，国籍、语言并不是选择演员时考虑的关键因素，最重要的还是看艺人是不是合适，“团队也很重要”。他透露，秋瓷炫的团队会将剧本都翻译成韩文，“不是简单的直译，会结合上下文以及在中国文化里的意思来翻译，很细腻很认真，而且还会把其他人的部分也翻译出来，让艺人对整个剧以及全部故事都很了解，所以完全不会有表达问题。能看出来，团队是很专业而且很用心的”。
艺人本身的努力也很重要。他在拍摄时发现，秋瓷炫会给自己的角色加一些元素，“可能是一些比较好玩的动作、表情，能带来一些新鲜感”。而对艺人来说，“除了语言，最重要的是要清楚自己最适合的是什么，要走的是哪个方向，要学会去加入进来，而不单单是表演。”
[NextPage]
秋瓷炫《回家的诱惑》剧照
第二招：熟悉文化
抗战古装年代戏都不能错过
很多人认为，外籍演员来中国拍戏的障碍是语言，秋瓷炫说其实是文化。“虽然都是亚洲国家，其实文化也差很多的，可能有一些词或者动作，在韩国很重要，但在中国就不那么重要，所以会有很多理解上的障碍”。一开始她就会去找编剧、导演聊，“但语言不同又很难准确传达那个意思，因为表达方式、思维都不太同”。
《回家的诱惑》大火后，她突然接了一部战争剧《乌龙山剿匪记》，一个韩国演员出现在战争剧里，引来不少关注。“当时很多人就有疑问，有很多都市剧找你，为什么要接这个。”秋瓷炫说，其实她是为了更了解中国的文化，“我那时候看电视剧，发现在中国年代剧跟抗战剧是主流。如果我还是待在韩国，那可以都接现代剧，然后拍一部戏就走人，但我想在中国立下来，我就得了解得更多”。
[NextPage]
第三招：人际交往
所谓饭桌文化她迅速get了
除了尝试各种不同类型的戏，秋瓷炫还有一招是聊天交朋友，“我觉得学语言，了解大家文化，沟通是最重要的”。
一开始她会去找编剧、导演聊，“其实那时候什么都不懂，就只会喊‘哥’，‘大哥’”。语言不通她也有自己的小招数，“我其实听不懂，但是我一直就说‘是是’，不断点头。”时间久了她还跟翻译达成默契，“因为他没办法逐字逐句及时翻译给我，我就会在点头以及回答‘是’的时候看下他，如果不能点头，他就会提醒我。不过回去后，翻译会告诉我今天刚刚说的是什么”。
至于拍戏，“语言不过关，没办法用言语表达感情，那我就尽量把眼神、表情都做到位，甚至要做得突出一些，争取能够让对手看到我的眼神、表情就能够入戏”。每天拍完戏，她还会主动喊大家吃饭，她做东。
现在的她多了不少朋友，前不久还公开了自己的恋情，虽然她说感情还没定下来，但完全做好了在中国扎根的准备，很多韩国明星不习惯的饮食问题，对她来说毫无障碍，“大家说湘菜太辣，可是我觉得好好吃。”说完她笑着补充了下，“唯一不习惯的是，这边天气太冷了”。