时刻新闻
严歌苓。（资料图）
红网长沙11月27日讯（记者 朱青）作为华语影视圈炙手可热的编剧和作家，11月27日，严歌苓为给12月3日在湖南卫视开播的《四十九日祭》（电视剧版《金陵十三钗》）宣传，接受媒体微信群访。谈及电影版与电视剧版的区别，她表示故事的格局完全不同，不存在注水加长之说。日前巩俐因为《归来》入围金马奖却颗粒无收，之后的炮轰事件闹得沸沸扬扬，作为原著小说创作者，严歌苓盛赞巩俐的表演但也感慨：很多奖项不是把艺术标准放第一位。
选张嘉译演是为符合剧情
从张艺谋版的《金陵十三钗》再到即将开播的《四十九日祭》，严歌苓都亲自上阵担任编剧。从两个多小时的电影延伸出电视剧版本，她表示电视剧的片长让她更有发挥空间：“我在《金陵十三钗》的创作中，同时找到了一些珍贵的史料。一个是当时国际安全区的总经理亲历南京大屠杀的所见所闻，另一个是我奶奶的姐夫，他是国民党军官，当时没有来得及撤出南京，他写的《宪军三日记》当时我才看到，这两本史料给了我很大冲动，把故事写得更加全面。”对于电视剧版改名，她则表示是导演张黎的意见：“觉得更能概括这样一个民族悲歌。”
《金陵十三钗》中，倪妮饰演的玉墨风情又傲骨，此次电视剧版中则由宋佳挑梁。对于两个玉墨，严歌苓表示都是满意的：“电视剧版展现得更加长，特别是南京大审判时，玉墨在当中为姐妹报仇的坚韧，这个是我特别想要的。”
《金陵十三钗》曾邀请邀请到贝尔饰演神父，而在《四十九日祭》中，这个角色最终花落张嘉译。洋神父变成了中国人，演员本身的气质也相差甚远。严歌苓说，曾为了选择张嘉译演神父进行过详细考虑：“电视剧不好展现太多外国人的形象和角色，因为台词中必须有英文或者外语，这样观众比较难接受，打字幕的话又容易走神，所以张嘉译的这个角色也不再是神父，而是一个神职人员，被外国神父养大，这样就比较符合剧情了。”
编剧不让导演改剧本是不懂创作
作为华语影视圈最热门的编剧和作家，严歌苓此次与张黎携手《四十九日祭》一度成为焦点。对于国内不少编剧都抱怨剧本遭篡改，她却十分理解改动：“编剧的文本和导演的文本永远会有区别，导演的文本要根据演员的表演来展现，这种演出和文字的距离永远存在。这种改编也是编剧无法干涉的，假如编剧要导演一字不改，那就是他不懂影视剧创作。”
曾经，张艺谋导演的《红高粱》日前被翻拍成电视剧，编剧莫言、导演郑晓龙以及周迅的主演让关注度居高不下，但也因为剧情太拖沓，引来为放大篇幅注水的嫌疑。严歌苓表示《四十九日祭》不会有该问题：“因为我之前写的是教堂里面，现在拓宽到整个南京城，不会有注水的感觉。”
作为文学创作者，严歌苓的诸多作品都被搬上大银幕，其中《危险关系》、《小姨多鹤》、《归来》等都是热点作品。除开《金陵十三钗》之外，说起那部作品被改编的最满意，她毫不犹豫的说：“陈冲的《天浴》，因为和原著有很多契合点。”
在好莱坞编剧圈地位稳固，严歌苓说起与在国内做编剧的不同，感慨还是有诸多不同：“比如说国外的编剧，会有编剧协会工会保护她的权益。在电影创作当中各种人员导演演员和编剧，各有他们的分工，有工会保护他们的权益，最大程度来发挥他们的能力。”
力挺巩俐:很多奖项不是把艺术标准放第一位
日前才落幕的金马奖上，因为《归来》入围最佳女主角的巩俐一直被视为大热门，然而最终却爆冷落选。事后，巩俐曾公开发言金马奖太偏颇，格局太小，引来轩然大波。作为原著小说的作者，严歌苓力挺巩俐的表演十分出色：“我认为她把冯婉瑜演得惟妙惟肖，是她自己塑造出来的，我笔下江南女子的角色让她自己塑造出来能让我折服，是非常了不起的表演，她确实是一次表演大艺术家。但每一次的奖都有妥协，这是评奖当中非常遗憾的一点，不仅是金马奖，其他的各类奖项都有综合考虑的因素，不是把艺术标准放在第一位的。”
作为华人影视圈内炙手可热的作家和编剧，严歌苓的身价一直备受外界关注，有传闻称，她的小说作品影视版权卖出的最高价接近2000万元，其他作品影视版权的出售起价也达到1000万元。对于这个数字，严歌苓予以否认：“关于2000万的版权费完全是误传，没有这种事情。对我也是非常有害的，要是美国税务机关盯上我的话，我会被整得很惨的。”